Dịch bởi KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1
Một đất nước nhỏ
trở thành một quốc gia văn minh.
Ba người sống tại thành phố Matsuyama thuộc đảo Shikoku.
Saneyuki Akiyama được sinh ra ở tòa lâu đài cũ này.
Saneyuki
Trong cuộc chiến tranh với Nga,
anh đã lên các kế hoạch tác chiến để đánh bại hạm đội Baltic.
Và thực hiện thành công chúng.
Anh trai của anh là Yoshifuru Akiyama.
Yoshifuru
Anh đã huấn luyện kỵ binh Nhật Bản
để đánh bại kỵ binh Cossack của Nga.
Đó là một kỳ tích phi thường.
Người còn lại đã sáng tạo nên một thể mới của dòng thơ Haiku và Tanka.
Anh là Shiki Masaoka, người đã tạo ra một bước tiến mới trong nền văn học.
Shiki
Ba người mang khuynh hướng điển hình của thời kỳ Minh Trị.
Họ chỉ hướng về phía trước.
Nếu có những đám mây trắng lấp lánh trên đồi,
họ sẽ hướng tới đám mây và leo lên đồi.
Áng mây ngang qua đồi
Tập 4: Chiến tranh Thanh-Nhật
Ngày 25 tháng 7 năm 1894
Chiến tranh vẫn chưa bùng nổ.
Ngoài khơi Phong Đảo, bờ biển phía Tây Triều Tiên
Nhưng phát súng đầu tiên đã nổ ra trên biển.
Sáng sớm đó ngoài khơi Phong Đảo của Triều Tiên,
1 cuộc chạm trán giữa tàu Nhật và Trung Hoa.
Bùng nổ 1 trận đánh.
Và vào lúc 10 giờ sáng,
tuần dương hạm Naniwa khi đang truy kích địch, đã phát hiện 1 mục tiêu mới.
Đó là một tàu hơi nước lớn.
Tuy nó treo cờ Anh,
nhưng lại chật ních binh lính Trung Hoa.
Tàu Naniwa yêu cầu chiếc Kowshing, là chiếc tàu hơi nước của Anh,
đi theo lộ trình của mình.
Tuy nhiên, thực tế lại không như mong đợi.
Thuyền trưởng tàu Naniwa là Heihachiro Togo.
Naniwa cử 1 sĩ quan sang bên chiếc tàu kia.
Tình hình có vẻ không ổn.
Rõ ràng là bọn lính Thanh đang đe dọa sĩ quan của Anh.
Nếu ta ép họ theo ta, thì sẽ gây nguy hiểm cho người Anh.
Ta không thể đáp ứng theo họ được.
Ra tín hiệu cho chiếc Kowshing.
Bảo họ bỏ tàu ngay.
Rõ, bảo họ bỏ tàu ngay.
Chúng từ chối yêu cầu của ta.
Yên lặng.
Tàu chiến Nhật sẽ không tấn công ta,
chừng nào ta còn treo cờ Anh.
Kowshing đáp trả lại.
"Lá cờ F"
Kowshing yêu cầu gửi tới 1 thuyền.
Ta không thể gửi thuyền được.
Như vậy là kéo thêm nhiều con tin cho chúng.
Gửi lại tín hiệu lần nữa.
Rõ.
Tôi sẽ ra hiệu "Không gửi thuyền. Rời tàu lập tức."
Hãy chuẩn bị thuyền!
Nếu chúng tấn công, thì quốc gia của ngươi sẽ không ngồi yên đâu.
Và nhà Thanh chúng ta sẽ chiến thắng cuộc chiến.
Kowshing đáp trả lại:
Chúng tôi không thể đáp ứng được.
Đánh chìm tàu.
Treo cờ đỏ lên.
Togo ra lệnh treo cờ đỏ lên báo hiệu nguy hiểm.
Chúng sẽ tấn công! Chuẩn bị chiến đấu!
Tấn công mạn phải.
Mục tiêu: Kowshing.
Tấn công mạn phải.
Mục tiêu: Kowshing. Khoảng cách: 800 mét.
Sẵn sàng!
Các tháp pháo đã sẵn sàng.
Khai hỏa.
Ngắm vào đường ngấn nước ở giữa. (Ngấn nước: là vạch của mặt nước chạm mạn thuyền)
Các tháp pháo bên phải. Bắn!
Kowshing bị đánh chìm.
Viên thuyền trưởng cùng vài thủy thủ đoàn được cứu sống.
Nhưng đa số binh lính Thanh bị chết đuối.
Vụ việc ngay lập tức đến tai nước Anh qua đường điện tín ở Thượng Hải.
Chúng ta đánh chìm 1 tàu của Anh?
Thủ tướng Hirobumi Ito
Bọn tôi vẫn đang thu thập thêm thông tin.
Sao lại có thể thế được?
Tay thuyền trưởng... tên gì nhỉ?
Togo Heihachiro.
Sa thải ngay lập tức.
Gonbei Yamamoto, Bộ trưởng Hải quân
Ngài bình tĩnh đã.
Chiếc tàu của Anh đó chở đầy lính nhà Thanh.
Ta sẽ không thắng nổi nếu Anh đối đầu với ta.
Togo có học về hàng hải tại Anh.
Ông ta rất thạo về luật quốc tế.
Không phải là kiểu làm mà không biết nghĩ đâu.
Thưa ngài, chúng ta cần xem xét lại tình hình.
Nếu vội vã sa thải ông ta khi chưa rõ mọi chuyện,
Munemitsu Mutsu, Bộ trưởng Ngoại giao
thì dưới con mắt của Anh, ta vẫn còn non lắm.
Bắc Kinh
Tham tán Đại sứ quán tại Bắc Kinh phụ trách ngoại giao trong cuộc chiến
là Jutaro Komura.
Jutaro Komura, Tham tán Đại sứ quán tại Bắc Kinh
Ông vóc dáng nhỏ bé và luôn tất bật.
Các nhà ngoại giao nước ngoài gọi ông là "Chuột".
Này, Kubo.
Cho xin điếu thuốc.
Xin lỗi ngài, tôi hết rồi.
Thế đi mua đi.
Dừng lại.
Dừng lại. Để tôi xuống.
Bẩn quá đi.
Lối nào vậy?
Bốc mùi quá!
Thực sự ngạc nhiên là nó bẩn hơn tôi nghĩ.
Phân người với động vật đầy đường.
Vừa bẩn vừa thối.
À, đây rồi.
Tôi lấy cái này.
Cảm ơn.
Nhờ ơn ông bố tôi để lại cục nợ to đùng,
mà tôi còn không mua nổi điếu thuốc.
Chắc tôi là nhà ngoại giao nghèo nhất thế giới.
Ngài chắc là ta có thể đến mà không được mời?
Đừng lo.
Ta cần đập Trung Hoa ra bã.
Hôm nay tại Bắc Kinh, là lễ mừng sinh nhật
lần thứ 24 của Hoàng đế Quang Tự.
Kubo.
Kubo, lại đây.
Xin thứ lỗi.
Ta nên đi thôi.
Đây, làm chén nào.
- Đừng lo. - Xin lỗi.
Thật là ấn tượng.
Cậu thấy những cái nhìn đó chứ?
Người Anh.
Họ có vẻ không vui.
Đại nhân Lý tới!
Đó là Lý Hồng Chương.
Lý Hồng Chương là người có thế lực lớn tại Bắc Kinh khi đó.
Lý Hồng Chương, Tổng lý Nha môn đại thần
Các nhà ngoại giao phương Tây gọi ông là "Bismarck của phương Đông."
Tại Nhật, ông được biết tới như 1 kẻ thao túng của ngoại quốc.
Cảm ơn đã tham dự.
Lý đại nhân.
Quan phụ trách thương mại với Triều Tiên
Tay Tham tán Nhật đó ở đây.
Sao hắn dám mò tới đây
sau vụ tàu Kowshing được nhỉ?
Ta tin là người Anh sẽ làm mọi thứ để giúp ta.
Ra cạn ly với mấy tay người Anh nào.
Vì sự hy sinh của hơn 1000 binh lính trên chiếc Kowshing
cùng sự chiến thắng của Đại Thanh.
Tôi xin gửi lời chúc mừng tới hoàng thượng.
Cảm ơn.
Sao có thể nhận một lời chúc mừng từ đại diện của
một quốc gia thù địch.
Tôi có vài câu muốn hỏi ngài.
Lão muốn hỏi ngài vài câu.
Cứ tự nhiên.
Ngài nhìn quanh xem, có vẻ như ngài là người nhỏ bé nhất.
Đàn ông nước ngài ai cũng vậy hả?
Nhìn quanh phòng này thì ngài là thấp nhất.
Lão hỏi đàn ông ở nước mình ai cũng vậy phải không?
Tôi rất tiếc phải nói rằng đa số dân Nhật rất thấp.
Tuy nhiên, vẫn có vài người to lớn.
Một người to lớn như Hoàng thượng của ngài nói rằng
"người to khỏe nhưng bạn bè vô dụng."
Không nên trao quyền cho người như vậy.
"Con chuột" này
khá thú vị đấy nhỉ.
Còn nữa.
Chúng tôi chở lính bằng chính tàu của mình.
Chứ không có chuyện làm mấy chuyện
như là ném đá giấu tay giống như các ngài.
Ngài nói phải. Tay này thú vị thật.
Cảm ơn ngài.
Sự kiện chìm tàu của Anh
khiến Nhật chịu nhiều chỉ trích kèm theo đòi họ phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Nhưng khi nhiều chi tiết được công bố ra,
thì chứng tỏ được hành động của tàu Naniwa là phù hợp với luật lệ quốc tế.
Điều này làm xoa dịu người Anh.
Bộ Hải quân, Tokyo
Tuy nhiên, bộ trưởng Hải quân Yamamoto vẫn phải xử lý Togo.
Ông ra lệnh Naniwa trở về và yêu cầu Togo trình diện ông.
Cả hai đều thuộc phiên Satsuma trong cuộc chiến tranh Mậu Thìn.
Togo hơn Yamamoto 5 tuổi.
Đã có thời cùng phục vụ trên 1 tàu.
Đó quả là 1 quyết định kiên quyết.
Nhờ có ngài, chúng ta đã thắng trận Seonghwan.
Bên Lục quân rất biết ơn đó.
Nhưng giờ ta phải xoa dịu ngài Ito.
Ông ta nói 1 thuyền trưởng tàu chiến là đại diện cho 1 quốc gia.
Ông không tin rằng cái quyết định đó dựa trên sự nghiên cứu kỹ lưỡng.
Nhưng tôi thì hiểu ông kỹ tính ra sao,
cũng như sự vững vàng luật lệ của ông.
Nhưng khi tôi là chỉ huy trực tiếp của ông, tôi có vài lời như này.
Nếu chẳng may có hành động tương tự tái diễn,
nó có thể gây trở ngại nghiêm trọng cho ta trong cuộc chiến này.
Ngài chắc đó là quyết định sáng suốt?
Ngài chỉ việc yêu cầu hạ thấp cờ Anh xuống trước khi đánh chìm tàu Kowshing,
có lẽ người Anh sẽ chấp nhận điều này dễ hơn.
Tôi thì lại có cách khác.
Sao không bắt giữ thay vì đánh chìm?
Dù gì cũng không gây hậu quả quá nghiêm trọng về mặt ngoại giao.
Bọn tôi không thể yêu cầu hạ thấp cờ Anh được
bởi vì binh lính Thanh sẽ không làm.
Với lại quá khó để bắt giữ 1 tàu lớn như vậy.
Nhưng nghe này, Togo.
Hải quân và báo chí Anh Quốc đang tranh cãi nhau về 1 điểm.
Togo không cứu bất cứ người lính Thanh nào.
Triết lý của Hải quân Anh là cứu những binh sĩ trong tình trạng bất lực.
Họ đặt câu hỏi về sự nhân đạo của ta trong chiến tranh.
Là người lính không thể để kẻ thù thoát khỏi tầm mắt mình.
Tôi xin nhận toàn bộ trách nhiệm.
Nếu cần tôi sẽ tự sát.
Tôi không hề hối tiếc.
Kể từ cuộc chiến Mậu Thìn,
đó là đức tin của tôi trong chiến trận.
Ngài là 1 tay vừa kỹ tính lẫn gan lì có hạng đấy.
Một chỉ huy cần có sự gan lì đó.
Trong cuộc chiến này,
tôi hoàn toàn đặt niềm tin vào ngài.
Bán đảo Liêu Đông, Trung Hoa
Đại úy Yoshifuru Akiyama, chỉ huy lực lượng kỵ binh
thuộc quân đoàn 2 đổ bộ lên bán đảo Liêu Đông.
Đó là ngày 24 tháng 10 năm 1894.
Yoshifuru chỉ huy kỵ binh của mình do thám hoạt động của địch tại Lữ Thuận.
Lữ Thuận khi đó là pháo đài số 1 tại châu Á,
nói cách khác đó là pháo đài hiện đại đầu tiên lúc bấy giờ.
Khi đô đốc Courbet của Pháp tới Lữ Thuận,
ông dự đoán rằng phải cần tới 50 tàu chiến
cùng với 100,000 binh lính chiến đấu trong 6 tháng để có thể đánh chiếm được nó.
Doanh trại kỵ binh
Tuy nhiên, có người lại nhận ra sai lầm của Courbet
không ai khác chính là Yoshifuru Akiyama.
Hãy gửi một báo cáo tới tư lệnh Oyama.
Rõ.
Theo điều tra thì đã xác nhận quân địch cố thủ 1 cách vô vọng trong pháo đài.
Dạ.
Cách tấn công hiệu quả nhất
bắt đầu tấn công lúc bình minh, băng qua Shuishiying
nhanh chóng chiếm lấy cảng Lữ Thuận.
Rõ.
Có mặt.
Thưa, chúng tôi có nhận được tin khẩn.
Rằng chỉ huy pháo đài đã bỏ trốn.
Cái gì cơ?
Tay chỉ huy đó bỏ trốn trước khi chúng ta tấn công?
Đúng là chuyện lạ.
Đi xác thực đi.
Rõ.
Việc này là sao?
Tôi chịu.
Mấy cậu muốn để đâu?
Cảm ơn lão già.
Thưa, "năng lượng" của chúng ta đã đến.
Tốt.
Này lão già. Cảm ơn lão nhé.
Đây, gửi ông.
Bọn tôi sẽ ở lại 1 thời gian.
Chúng tôi hy vọng ông giúp đỡ.
Lão ghét binh lính.
Toàn bọn giết người với ăn cướp.
Kể cả đám ở Lữ Thuận lẫn các người.
Mấy người đi hết cả đi.
Lão nói lão không ưa chúng ta lắm.
Tôi hiểu.
Không sai mà.
Chúng ta là sự phiền toái với lão mà.
Này, lại giúp 1 tay.
Anh làm gì vậy?
Ngon thật đấy.
Làm gì có độc.
Thử độc là việc của tôi mà.
Đúng thế. Nhưng tôi đâu có đợi được.
- Kumagai. - Dạ.
Nói với lão là sớm muộn cũng sẽ đánh nhau.
Bảo lão di tản đi.
Lão à, chiến tranh sắp xảy ra rồi. Lão đi di tản đi.
Inagaki, chúng ta làm báo cáo tiếp.
Yoshifuru gửi báo cáo tới Tư lệnh Oyama
của Quân đoàn 2.
Oyama với Takamori Saigo là anh em họ.
Iwao Oyama Tư lệnh Quân đoàn 2
Từ nhỏ ông đã chịu ít nhiều ảnh hưởng từ Saigo.
Là 1 lãnh đạo kiểu Satsuma điển hình
với sự rộng lượng và lòng khoan dung.
Sở chỉ huy Quân đoàn 2
Tư lệnh Sư đoàn 1 nổi danh với tên gọi "Độc nhãn long",
Motoharu Yamaji, Tư lệnh Sư đoàn 1
Trung tướng Motoharu Yamaji.
Có hai lữ đoàn được biên chế trong đó.
Maresuke Nogi, Tư lệnh Lữ đoàn 1
Thiếu tướng Maresuke Nogi chỉ huy lữ đoàn 1.
Mọi người đọc nó cả chứ?
Chúng ta hoàn toàn mong đợi ở Akiyama.
Đúng quả là 1 bản báo cáo tuyệt vời.
Chỉ rõ từng vị trí của địch,
phân tích tình hình cũng như phương án tấn công.
Tôi đã có thảo ra vài chiến thuật sau nhờ vào báo cáo của Akiyama.
Các ông xem thử nhé.
Ở vùng phía Bắc của Lữ Thuận,
có vẻ như lực lượng chính của địch nằm ở mạn phải.
Tôi muốn bố trí lực lượng của ta tại đó.
Bởi vậy...
Tôi muốn lữ đoàn của tôi
được giao nhiệm vụ tấn công.
Lữ đoàn tôi đã dẫn đầu cuộc tấn công ở Kim Châu
và làm pháo đài ở đó đầu hàng sau 1 ngày.
Chúng tôi có thể chiếm được Lữ Thuận với đà chiến thắng vừa rồi.
Nogi, tôi có nghe về thành tích chiếm pháo đài của ông
cùng sự thần tốc mà không cần sự phê chuẩn của cấp trên.
Tôi là tôi thích tinh thần đó.
Xin hãy để lữ đoàn của tôi tham chiến.
Vậy sao ông không ngồi xuống mà nghe kế hoạch của tôi?
Họ quyết định tấn công Lữ Thuận vào ngày 21 tháng 11 năm 1894.
Đơn vị của Yoshifuru đã rời đi từ 7 giờ sáng ngay sau ngày anh gửi báo cáo.
Họ rời doanh trại và tiến hành kế hoạch.
Tuy nhiên,
vào lúc 10 giờ sáng, lính của anh bất ngờ đụng phải một lượng lớn quân địch,
mà không tránh khỏi giao tranh.
Chuẩn bị!
Bắn!
Đại đội trưởng!
Gọi cứu thương!
Họ gặp bất lợi ngay từ đầu.
Và càng lúc càng tệ hơn.
Chỉ huy,
ngoài này nguy hiểm lắm.
Làm một hớp không?
Đây là...
Là rượu.
Đưa đây.
Tôi có thể hỏi anh 1 câu được không?
Được.
Về kiếm của anh...
Ý cậu là cái này?
Mọi người đều thắc mắc
sao anh lại mang kiếm diễu hành chứ không phải kiếm đánh trận.
Một chỉ huy mang kiếm loại này khiến cậu lo lắng sao?
À thì...
Thế này là đủ rồi.
Lấy ngựa đi!
- Rõ. - Đi đâu ạ?
Thưa chỉ huy?
Tinh thần binh lính đang suy yếu.
Tôi sẽ dẫn đầu.
Anh đừng liều lĩnh vậy chứ.
Nguy hiểm lắm.
Thưa chỉ huy.
Đừng làm vậy.
Đi nào.
Dừng lại đi!
Chú ý đây.
Ta đã nhận lệnh tới Lữ Thuận.
Chứ không nhận lệnh rút lui.
Ta sẽ không rút lui!
Các cậu có thể quay về.
Tôi sẽ không trách đâu.
Kể cả còn mình tôi thì tôi vẫn đi.
Chỉ huy!
- Kumagai. - Dạ.
Tôi cần phiên dịch.
Cậu đi cùng tôi.
Rõ!
Tiến lên!
Kỵ binh của chúng đã tới.
Chúng ta sẽ tấn công.
Sẵn sàng!
Bắn!
Địch tấn công!
Đã phát hiện địch tại Lữ Thuận.
Chúng đang hướng tới đây.
Quân số ước chừng khoảng 3,000.
Quân chủ lực của chúng.
Lực lượng ta chỉ có khoảng 200, sao mà đỡ được chúng?
Kế hoạch của chúng là gì?
Không thể tấn công được.
Đúng đấy.
Hủy lệnh tấn công.
Đưa lính dần về sau để lui quân.
Chuẩn bị lui quân!
- Inagaki. - Dạ.
Lui quân là việc khó nhất trong trận đánh.
Nếu địch biết được, chúng sẽ dốc toàn lực truy đuổi.
Ta phải chặn đà tiến công của chúng và rút lui 1 cách trật tự.
Rõ.
Ta sẽ yểm trợ.
Thật vô lý!
Vậy ai sẽ làm?
Chuẩn bị lui quân!
Chỉ huy!
Bắn yểm trợ!
Yểm trợ!
Bắn!
Thưa chỉ huy!
Rút lui!
Nhiều người gọi Yoshifuru là 1 chiến binh kiểu cổ điển
và là anh hùng chiến tranh.
Thực sự anh ta có thích được vinh danh vậy không?
Hãy nhớ lại tuổi thơ của anh ở Matsuyama
hoặc thời kỳ anh dạy ở Osaka,
"anh hùng" không phải là điều mà mọi người nghĩ về Yoshifuru.
Anh vẫn trầm lắng và tốt bụng như ngày nào.
Sự can đảm không phải thứ bẩm sinh mà có,
mà là kết quả bao năm trui rèn của anh.
Quân đoàn 2 đã tấn công Lữ Thuận đúng như kế hoạch
vào bình minh ngày 21 tháng 11 năm 1894.
Người ta dự tính phải mất 6 tháng mới hạ được pháo đài này.
Tuy nhiên, thực tế chỉ mất có 1 ngày.
Không phải vì quân Nhật vượt trội quá,
mà bởi quân Thanh không có tinh thần chiến đấu.
Đa số lính gác bỏ chạy về Kim Châu.
Ngài Nogi, cuối cùng thì cũng chiếm được.
Kosuke Ijichi, Tham mưu phó, Quân đoàn 2
Chúc mừng chiến thắng của ngài.
Tôi cam đoan rằng Hoàng thượng sẽ rất hài lòng với chiến thắng lịch sử này.
Cái bài thơ của Trung Hoa mà ngài đọc trước khi lên đường
cứ văng vẳng trong đầu tôi.
Tôi nhớ câu kết là như này:
"Lãng du bộ hành 400 phủ ở Trung Hoa."
Tôi chắc rằng ngài sẽ làm được điều đó.
Nogi và Ijichi không lâu sau sẽ chỉ huy đánh pháo đài Lữ Thuận
trong cuộc chiến với Nga với tư cách là Tư lệnh và Tham mưu trưởng Quân đoàn 3.
Ở Negishi, Shiki cũng cảm nhận được không khí chiến tranh.
Nhờ những bài viết về tiền tuyến,
tờ "Nippon" bắt đầu có tiếng tăm hơn.
Và từng phóng viên một được cử ra tiền tuyến để đưa tin.
Tôi xin phép.
Cố tránh những nơi giao chiến đấy.
Vâng. Cảm ơn ngài.
Masaoka,
tôi bàn giao lại cho cậu.
Được rồi.
Tôi sẽ viết ra những tin tức hay từ Trung Hoa.
Hãy chờ nhé.
Tạm biệt, thầy Kuga.
Banzai! Banzai!
Thưa thầy, liệu có thể...
liệu em có thể được cử ra chiến trường?
Masaoka.
Em biết.
Em rất cảm kích trước sự quan tâm của thầy.
Nhưng
bạn học của em, ai cũng ra trận cả.
Còn lại mình em ở đây.
Việc của cậu là phân tích Buson. (Yosa Buson là 1 trong những nhà thơ vĩ đại nhất thời Edo)
Mang lại ánh sáng cho thơ haiku
cũng giống như mò mẫm trong bóng tối tại 1 cửa hàng cũ.
Đó chính là mặt trận của cậu đó.
"Sông Mogami cuốn theo nước mưa đầu hạ."
Đó là Basho.
"Hai ngôi nhà lớn, vững chãi, bên dòng xanh biếc."
Còn đây là của Buson thì miêu tả chi tiết hơn, vì thế mà vượt trội hơn.
Đó là 1 bài cảm nhận tuyệt vời của cậu.
Nhưng...
"Dòng nước xuân, cuốn qua thảo nguyên xanh biếc."
Đoạn này thì sao?
Cái câu "Thảo nguyên xanh biếc" nghe không ổn lắm.
Sao vậy?
Thế thì thảo nguyên là ở đâu?
Có thể là ở Musashino.
Không thể cứ dựa vào địa lý chuẩn được.
Thơ Haiku phải miêu tả cảnh vật một cách sinh động.
Cho nên, haiku còn là
một bức tranh.
Tranh?
Phải.
Rõ ràng là cậu đang đấu tranh cho nó.
Em về rồi đây.
Anh à?
Anh làm gì thế?
Như em thấy đấy.
Trông anh có vẻ làm rất nghiêm túc.
Khi anh ra vườn
và thấy màu sắc rực rỡ của lá phong.
Và anh muốn giữ
cái màu đỏ tươi này mãi mãi.
Jun-san giờ hẳn đang lênh đênh trên biển.
Anh cậu ấy thì rong ruổi trên yên ngựa ngoài Mãn Châu.
Còn anh thì,
cứ đập đi đập lại cái lá này.
Đẹp thật đấy.
Đúng không?
Tháng 1 năm 1895, hạm đội Liên hợp mở cuộc tấn công vào
Uy Hải Vệ, nơi hạm đội Bắc Dương đang neo đậu.
Anh có nghĩ ra được chiến thuật nào tốt không?
Đầy vỏ đậu trên sàn tàu như vậy
nghĩa là anh đang lên kế hoạch.
Hải đồ đã sẵn sàng.
Có sĩ quan hoa tiêu ở đây rồi.
Lại đây nào.
Sẵn sàng nhổ neo.
Chúng ta sẽ tấn công vào ngày mai.
Rõ.
Đừng mất cảnh giác.
Hỏa lực của địch rất mạnh đấy.
Rõ.
Mấy cậu có khố mới không?
Nghe này.
Khố có thể kìm hãm sự nóng vội của các cậu, giúp các cậu bình tĩnh
để tinh thần được vững vàng nhất.
Mai nhớ mặc đấy.
Rõ.
Muốn tí không?
Có ạ.
Nào lại đây.
Thứ này đem lại sức mạnh cho tớ đấy.
Cả tớ nữa.
Cậu cũng có à?
Là em tự làm đó.
Thằng này nó thần tượng anh đó.
Cảm ơn ạ.
Đây sẽ là bùa hộ mệnh của em cho trận đánh.
Cảm ơn anh.
Bắn tháp pháo về phía Đông!
Ngày hôm sau, hạm đội Liên hợp
pháo kích các khẩu đội pháo của Trung Hoa.
Sẵn sàng!
Cự ly gần! Phía sau bên trái!
Gần đúng hướng rồi.
- 27.6 độ. - Rõ!
Khoảng cách 4,300.
Rõ. 4,300.
Sửa lại!
Hướng Bắc-Đông Bắc!
Sửa lại. Rõ.
Tọa độ 1-3-1-8.
Hướng Bắc-Đông Bắc!
Cờ tác chiến rơi rồi!
- Hanada! - Dạ!
Treo lá này lên.
Không có nó trông ta như đang đầu hàng.
Anh cứ để em!
12 phút nữa chuyển hướng!
Hanada...
Hanada!
Được rồi!
Làm được rồi!
"Qua những cánh đồng và ngọn núi, 3 vạn binh hùng dũng xông pha."
Con về rồi.
Mẹ à.
Con sẽ vào chiến trường.
Có một xuất cho phóng viên.
Con đã vượt qua thầy Kuga.
Để thành phóng viên chiến trường!
Con sẽ vượt đại dương cùng sư đoàn Osaka!
Thời khắc hạnh phúc nhất của đời con
là chuyển từ Matsuyama tới Tokyo.
Giờ đây thì thời khắc thứ hai là khi con thành phóng viên chiến trường!
Thiếu em thì liệu anh có ổn không?
Đừng thế chứ.
Không được đi kèm người thân đâu.
Nhật đang đánh quốc gia ngay gần mình.
Mẹ nói gì ạ?
Nhìn này.
Đây là thơ của Trung Hoa.
Chiếc đĩa này vẽ hình trẻ em Trung Hoa chơi đùa.
Chữ Kanji cũng bắt nguồn từ Trung Hoa.
Tất nhiên rồi.
Ông nội Kanzan Ohara,
cũng nghiên cứu sâu về họ.
Ông có kể nhiều truyện về Trung Hoa khi mẹ còn trẻ.
Đó như là thiên đường vậy.
Ai lại nghĩ rằng họ thành kẻ thù của ta cơ chứ.
Hạm đội Bắc Dương bị tiêu diệt ngày 12 tháng 2 năm 1895.
Đề đốc Đinh Nhữ Xương đã tự sát bằng thuốc độc.
Akiyama.
Hirose.
Trung úy Takeo Hirose
Tớ sẽ về Sasebo trước.
Tớ nhận lệnh mang chiếc Trấn Viễn về.
Làm một hớp nào.
Tàu chở thi hài Đề đốc Đinh vừa khởi hành.
Một danh tướng như ông mà thất bại
bởi quân lính vô kỷ luật còn đất nước thì ngày càng tha hóa.
Đám tang của ông cũng có ý nghĩa với tôi chả kém gì với Trung Hoa.
Hirose.
Sao?
Có lẽ tớ không hợp với nghiệp này.
Có chuyện gì vậy?
Tớ thấy sợ.
Một cậu vừa rồi còn ở cạnh tôi
bỗng ra đi trong nháy mắt.
Một trận đánh thường khá tàn khốc.
Nhưng
nếu sợ hãi cậu không thể chiến đấu được.
Cậu ta...
luôn mong mỏi được trở về nhà.
Nếu tôi không ra lệnh đó,
thì giờ cậu ta sẽ vẫn còn sống.
Hirose.
Tớ không...
hợp với binh nghiệp.
Liushutun, Trung Hoa
Trải nghiệm của Shiki về cuộc chiến nhanh chóng kết thúc.
Lúc anh rời Nhật, Lý Hồng Chương đã tới Shimonoseki,
và các cuộc thương lượng hòa bình gần như đã hoàn thành.
Người Nhật đến!
Con đường
toàn bùn đất và đổ vỡ này
là con đường của những người chinh phục.
Nhân dân Trung Hoa
đang chào đón chúng ta bằng thái độ niềm nở nhất.
Họ rất thích đó!
Nào đi tiếp.
Đừng lấy của tôi.
Nếu các ngài lấy nó...
Bỏ ra!
Làng này chả còn lại gì.
Mấy người vơ vét bằng sạch.
Chúng tôi sẽ sống bằng gì? Chả còn lại gì cả.
Này anh lính. Đừng đánh ông già nữa.
Các người đã giết cả nhà đứa bé này.
Rồi có ngày nó sẽ báo thù.
Ông ta nói gì vậy?
Chỉ là cảm ơn binh lính Nhật Bản.
Nói dối. Rõ ràng nãy ông ta rất tức giận mà.
Ông lão vừa nói gì?
Trung sĩ!
Đợi đã!
Này nhà báo, đi nào.
Coi chừng họ tấn công đấy. Đi nào.
Cậu kia.
Cậu làm cho tờ nào?
Hy vọng không phải tờ "Nippon".
Đúng tờ đó đấy.
Có gì sai sao?
Nếu cậu là người của tờ "Nippon",
cậu nên cẩn thận cái mồm.
Sao cậu có thể gọi binh lính mình
là một thằng nói láo?
Thằng ngu này!
Ông bảo tôi ngu?
Một người lính không nên thô lỗ như vậy.
Phóng viên như cậu nên viết những gì được bảo!
Lão già đó đang cảm ơn binh lính bọn tôi.
Chỉ cần vậy thôi!
Như vậy thật vô lý!
Có thể tôi không hiểu người Trung Hoa.
Nhưng tôi biết đó không phải là cảm ơn.
Cái thằng này!
Nói lại coi!
Tao chém chết!
Nào nào.
Quân y trưởng.
Trước mặt khách mà cậu xử sự vậy là không được.
Tôi xin lỗi.
Chẳng phải cậu nên cầm bút
thay vì đoản kiếm sao?
Cậu là Masaoka của tờ "Nippon"?
Vâng.
Và ông là...
Rintaro Mori, Quân y trưởng.
Rintaro Mori
hay còn là Ogai Mori, 1 nhà văn, nhà thơ nổi tiếng thời Minh Trị.
"Cỏ xuân mọc, che chở cho người yên nghỉ."
Quả thật là haiku chính hiệu như tôi mong chờ ở cậu.
Chính là đó.
Nó lay động bọn tôi.
Tôi hy vọng có thể phục hưng được thơ haiku.
Tôi rất thích loạt bài của cậu.
Tôi đọc hết.
Còn tôi có đọc "Bàn về chiến tranh" của Clausewitz được dịch bởi ngài.
Cậu nghĩ sao về cuộc chiến này?
Tôi rất vui vì ta thắng trận.
Nhưng cũng mất khá nhiều.
Thực tế là đây.
Ta có khoảng 8,000 thương vong.
Hai phần ba chết vì dịch bệnh
như là kiết lỵ, tả hay bỏng lạnh.
Lính của ta chết vì bệnh trước khi họ có thể chiến đấu.
Đáng buồn là nó phơi bày ra sự thiếu chuẩn bị của quân y chúng ta
Bản thân tôi là bác sĩ nhưng cũng bất lực.
Ngài nhìn nhận cuộc chiến này thế nào?
Cậu phỏng vấn tôi à?
À... vâng.
Đô đốc Ito của Hạm đội Liên hợp
gửi yêu cầu đầu hàng tới Đinh Nhữ Xương.
Trong đó có nói Trung Hoa có thể xây dựng lại đất nước,
theo hình mẫu của chúng ta.
Nhưng Đề đốc Đinh đã tự sát.
Giống như là thương mại hóa việc cải cách và khai hóa vậy.
Cải cách và khai hóa?
Đó là 1 thiện ý khá kỳ lạ.
Và cái thiện ý kỳ lạ đó đang diễn ra tại Triều Tiên.
Với họ thì việc này khá là phiền toái.
Tôi rất quan tâm tới tờ báo nào dám nói thẳng về sự trần trụi của cuộc chiến.
Chả hy vọng gì hơn là đặt niềm tin vào cậu.
Dạ.
Cuộc chiến giữa châu Á với nhau đã kết thúc.
Giờ ta đã biết nhà Thanh không còn là một con hổ đang ngủ nữa,
nó sẽ thành 1 con mồi cho các cường quốc như Nga, Anh và Pháp.
Đất nước sẽ suy tàn.
Khẩn cấp!
Đó là giai đoạn của chủ nghĩa đế quốc.
Các cường quốc như những con thú săn mồi với hàm răng đỏ máu.
Với Shiki, trải nghiệm của anh chỉ có độ 1 tháng.
Ngày 14 tháng 5 năm 1895,
anh lên tàu Sadokuni-Maru ở Đại Liên cùng các nhà báo khác.
Để quay về Nhật.
Này, Masaoka!
Lên mà xem cá mập này.
Cá mập?
Masaoka, đây này.
Xem cá mập kìa.
Thấy vây chưa?
Chúng tới kìa.
Tuyệt thật.
Nhật chiến thắng cuộc chiến với nhà Thanh.
Hạm đội Liên hợp trở về Sasebo trong vinh quang và tổ chức ăn mừng.
Hirose, ra chụp 1 kiểu.
- Hirose. - Chào.
Akiyama.
Tớ sẽ đi Nga.
Đi Nga?
Tớ sẽ phải học tiếng Nga.
Rồi lên đường tới trung tâm của nước Nga.
Tớ muốn có được 1 bức tranh thực sự.
Vậy là 1 nhiệm vụ do thám hả?
Tuyến xe lửa Siberia đang được thi công.
Cậu biết trạm cuối đặt đâu không?
Vladivostok và sẽ dễ dàng
chinh phục phương Đông.
Nga đã để mắt tới Mãn Châu, Triều Tiên và cả Nhật Bản nữa.
Không thể để biển của ta thành của họ được.
Thời khắc then chốt của hải quân chúng ta đã tới.
Akiyama,
tớ không muốn cậu rời hải quân.
Tớ không cho phép.
Trung úy Hirose, chỉ huy muốn gặp anh.
Tôi tới đây.
Cùng nâng ly nào!
Cạn ly!
Tôi xin lỗi.
Cậu không thích tiệc tùng à?
Vâng.
Tôi cũng vậy.
Hai ta làm 1 ly nhỉ?
Vâng.
Cảm ơn ngài.
Hình như tôi từng gặp cậu.
Bốn năm trước ở Kure.
Ồ, phải rồi.
Lại đây.
Mấy người này tự ý vào đây.
Ta là Đinh. Tư lệnh Hạm đội Bắc Dương.
Chúng ta đã mất đi 1 danh tướng.
Vâng.
Cậu ở tàu nào?
Tôi ở chiếc Tsukushi.
Mất ba thủy thủ.
Một trong đó
hy sinh bởi lệnh của tôi.
Thưa đô đốc,
tôi hỏi ngài 1 câu được không?
Điều gì tạo nên 1 chỉ huy giỏi?
Bản thân tôi thấy rất khó để làm được.
Đã bao giờ ngài thấy hối hận vì mệnh lệnh của mình chưa?
Cho tôi xin lỗi.
Câu hỏi đó hơi khiếm nhã.
Vì lệnh của tôi mà hơn 1,000 lính Thanh đã chết bởi 1 loạt đạn.
Một chỉ huy phải có những quyết định
và đưa ra những mệnh lệnh.
Một khi cậu tuốt gươm và muốn đánh, cậu phải đánh.
Nhưng trước khi ra quyết định cậu phải cân nhắc nhiều yếu tố.
Đó là bổn phận của 1 chỉ huy.
Nhưng...
Sau khi suy nghĩ và đưa ra quyết định,
Tôi cũng đau lòng lắm chứ.
Vì tôi cũng là 1 con người
giống như cậu.
Tôi chả lạ gì với sự lo lắng hay thương tiếc.
Nhưng là 1 chỉ huy,
tôi tin vào những quyết định của mình để dẫn dắt binh sĩ.
Cậu phải ra những quyết định thật nhanh.
Hàng năm trời chuẩn bị chỉ để đưa ra được 1 quyết định đúng.
Còn điều gì tạo nên 1 chỉ huy tốt à?
Hãy nghĩ về danh dự của người lính khi nghe lệnh của cậu.
Hấp tấp sẽ hỏng việc. Cứ chậm và chắc sẽ chiến thắng.
Gì vậy?
Đó là của người cha quá cố của tôi.
Khi nghe ngài nói thì từng câu chữ của ông lại hiện về.
Nghe cũng ổn đấy chứ.
Muốn thử không?
Saneyuki sau này được biết tới với rất nhiều sáng kiến
và lên cấp thiếu tá 9 năm sau.
Trong cuộc chiến với Nga, hải quân đặt niềm tin vào năng lực của anh
chỉ định anh làm sĩ quan tham mưu cho Hạm đội Liên hợp của Togo.
Anh phục vụ trên chiếc Mikasa.
Saneyuki sẽ đề xuất những chiến lược để Togo thi hành.
Giới thiệu tập sau
Vĩ đại thật.
Tương lai của đất nước đặt cả vào những gì mà tùy viên quân sự học được
từ trận đánh này.
Anh chả biết mình còn sống được bao lâu nữa.
Em sẽ chăm lo cho anh.
Tập 5: Du học sinh
Tôi có 1 mục đích cao cả hơn.
Tôi muốn hình thành 1 hiệp ước liên minh toàn diện với Anh.
Liên minh Anh-Nhật.
Nguyên tác "Sakano Ue no Kumo" của Ryotaro Shiba
Biên kịch: Hisashi Nozawa
Âm nhạc: Jo Hisashi
Bài hát: "Stand Alone" thể hiện Sarah Brightman
Tác giả: Ryotaro Shiba
Dẫn truyện: Ken Watanabe
Diễn viên chính
Masahiro Motoki trong vai Saneyuki Akiyama
Hiroshi Abe trong vai Yoshifuru Akiyama
Teruyuki Kagawa trong vai Tsunenori (Shiki) Masaoka
Miho Kanno trong vai Ritsu Masaoka
Mieko Harada trong vai Yae Masaoka
Shiro Sano trong vai Katsunan Kuga
Takahiro Fujimoto trong vai Takeo Hirose
Takehiro Murata trong vai Kosuke Ijichi
Ren Osugi trong vai Munemitsu Mutsu
Takaaki Enoki trong vai Rintaro (Ogai) Mori
Go Kato trong vai Hirobumi Ito
Naoto Takenaka trong vai Jutaro Komura
Masakane Yonekura trong vai Iwao Oyama
Akira Enoki trong vai Maresuke Nogi
Koji Ishizaka trong vai Gonbei Yamamoto
Tetsuya Watari trong vai Heihachiro Togo
Tổng sản xuất: Yoshiki Nishimura
Nhà sản xuất: Satoshi Sekiguchi
Đạo diễn: Takeshi Shibata
Dịch bởi KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1